จริงๆ แล้ว Spinach คือ ผักป๋วยเล้ง ค่ะ (ในรูปทีคุณอ้อมลงไว้ก็คือผักป๋วยเล้งค่ะ) ส่วนผักขมหรือผักโขมจะหน้าตาเป็นอีกอย่างนึงค่ะ แวะมาบอกไว้เผื่อสาวๆ ไปตลาดจะได้ไม่ซื้อผิดค่ะ

เมื่อก่อนก็เชื่อตามการ์ตูนป๊อบอายค่ะ พอดีว่าได้อ่านหนังสือเจอ เลยรู้ว่าเข้าใจผิดมาโดยตลอดตั้งแต่เด็ก ไม่รู้เหมือนกันว่าผู้แปลการ์ตูนตั้งใจจะบอกเด็กๆ ว่าถึงผักจะขมแต่มีประโยชน์ กินแล้วจะได้แข็งแรงเหมือนป๊อบอาย หรือว่าแปลผิดจริงๆ ก็ไม่รู้

ลองนึกดูว่าถ้าป๊อบอายบอกว่า ขอกินป๋วยเล้งก่อน เด็กๆ อาจจะงงก็ได้เนอะ (^_*)